翻译古文(普通话文言文转换器)
发布时间:2021/02/02 23:28:53 点击:2

网上看到一些权威媒体汇编的古诗翻译,这些翻译中的一些英文表达值得进一步探讨。

中文原文的意思是“工匠要做好本职工作,首先要把工具磨快”。根据《剑桥词典》,机械师是指其工作是修理车辆和其他机器的发动机的人。生活在工业革命之前的古代工匠自然没有机会接触汽车和其他机械,更不用说修理它们了。《柯林斯词典》中,机械师有一句古话的意思:体力劳动者。这个解释显然比技工的常用用法更接近原文,但两者的区别也不容忽视:体力劳动者是体力劳动者,不一定需要什么特殊技能或工匠。其实翻译“工匠”并不难。craftsman就够了。

浙江大学

上一篇:大连公司代办(大连快合财税)
下一篇:网站版式设计(版式设计图片及赏析)

相关推荐