翻译公司多久能翻译一份标书？

如果我们国内企业想参与国外项目的投标，或者国外企业想参与国内的投标项目，需要翻译招标文件和标书。招标文件对拟招标的项目提出了各种要求，如投标时间、规模、内容、投标单位要求的资质、采用的规范、项目报价细节、项目实施计划的要点和依据、评标方法、评分标准、标书的编写格式和规范及其他注意事项等。

很多企业忽略了招标文件的翻译，一般通过Google、百度、有道翻译就能了解大意。事实上，招标文件中有许多细节，这种翻译方法可能不准确。因此，投标文件应仔细翻译，细节不容忽视。

招标文件根据招标范围可分为国际招标文件和国内招标文件。根据国际惯例，应以国际标书的英文版本为准，也可以以买方所在地的语言为准。如果国内单位进行国际招标，招标文件中一般会说明中英文版本如有差异，以中文版本为准。题材可以分为三类；商品、项目和服务。

国内企业参与国际招标一般先准备中国标书。这是因为国内企业的原始资质和资料都是中文，重点项目实施方案用中文写的更快。所以中文标书完成后再翻译，时间会很紧。

建议在翻译国际招标文件时，首先翻译投标涉及的企业资质、材料信息等固定文件；其次，标书的商务部分完成后，先翻译这部分，因为标书的商务部分和技术部分关系并不密切；最后，非常重要的技术部分的报价和实施方案在定稿后进行翻译。这样批量翻译资料，既不会耽误投标文件的翻译时间，又能在翻译过程中发现问题，从而提高投标文件的细节性。一般一个有经验的翻译老师一天(8小时)能翻译3500 -4500字。根据标书的不同部分，如果内容的相关性不清楚，可以由几个老师同时翻译，这样可以节省更多的时间。

投标文件的翻译必须严谨专业，专业词汇准确，尽量不做意译。最后，天一时代翻译公司祝大家投标成功！