摘要翻译(论文摘要怎样翻译成英文)
发布时间:2021/04/02 21:29:42 点击:4

:篇学术论文摘要的编译应掌握这些方面

作为科技学术论文的重要组成部分,它是对原始文献的准确、简洁的简要陈述,不需要额外的解释或注释,属于信息化文本,其主要功能是交流信息。边肖认为,学术摘要的翻译必须符合目标受众的表达习惯,使译文易于理解和接受,并在目标受众的文化和交流环境中具有意义。中英文摘要都要意思清楚,结构简洁,表达准确。因此,在翻译学术论文摘要时应掌握以下策略。

1.词汇翻译策略。学术论文摘要是一种独立的语篇,具有特定的语篇结构和语言表达方式。信息的传递要通过抽象的各个步骤(一般包括背景步骤、目标步骤、方法步骤、结果步骤、结论步骤等)的功能来实现。).每一步都要遵循语法规则,实现该步的交际目的。掌握摘要的基本语篇结构和每一步的典型词汇和句型,有助于提高摘要的翻译质量。

第二,句法上的翻译策略。语言不是独立的,而是与社会文化相关的,所以语言表达存在差异。汉语是话题导向型语言,要解释的对象总是放在句首,使用隐性连贯,句间没有太多连接词,短句由整个话题维持;而英语是主语突出型语言,往往采用主谓句式,采用显性连接,可以通过各种连接手段表达时间顺序和逻辑关系。复合长句是英语的一大特点。因此,在汉英翻译中,需要调整语序,改变句子结构。

1.语序的调整。汉语中大量的句子和英语句子一样,是按照主语、谓语、宾语或表语的顺序排列的。但是英语中有很多倒装句,英汉句子中定语、状语或补语的位置是不同的。英语中一个词用作定语时,可以放在中心词之前或之后,而短语和关系从句通常放在修饰后的中心词之后;而汉语定语采用前端权重原则,定语一般在修饰的头词之前。汉语和英语的状语位置差异很大。英语状语从句的位置比较灵活,汉语句子的状语一般位于头词之前。由于英汉两种语言在语法结构上的差异,在翻译时要避免机械地照搬原文的语序,要根据译文的语言习惯来调整原文的语序,使译文的信息得以交流。

2.时态和语态的选择。摘要中谓语动词的时态和语态不统一,甚至摘要每一步所用的时态也不一样。因此,抽象中时态的使用应根据具体内容进行改变,否则容易造成理解上的混乱。背景步骤一般用于描述当前研究的背景,常用现在时或现在完成时陈述;为了突出动作对象,可以选择被动语态。目的总结研究的问题、目标和核心内容,通常用一句话完成,与论文的主题密切相关,通常采用一般现在时。除了指示性的描述,一般过去时经常被使用,因为这一部分表达了所采用的方法和手段。因为方法步骤叙述的重点是研究对象、研究方法等。动作表演者不言而喻,也是被动语态最常用的部分。结果语言步骤呈现已有研究成果,并常采用一般过去时;结果语言步骤无相关人员参与,被动语态使用频繁。现在时可以在分析结果或寻找原因时使用,或者在下结论时使用,如果有普遍意义的话;如果分析或结论仅限于上海合作组织

3.面授语篇的翻译策略。学术论文摘要是一种独立的语篇,它使用规范的词语和客观的描述,通过语法和词汇衔接形成连贯的语篇。然而,由于英汉文化思维方式的不同,两种语言在抽象语篇的衔接使用上存在差异。英语摘要经常使用显性连接、回指和连接衔接;但在中文摘要中,名词往往是隐含连接的,用重复来表示回指。在翻译中,在确定句子的结构形式之前,有必要分析句子的功能意义。

总之,学术论文摘要作为一种信息来源,反映了论文的学术质量,成为介绍或了解国内外学术成果的一种非常有效的方式。学术论文摘要的翻译应遵循目的性、连贯性和忠实性原则,并遵循英文摘要的通用标准和特点。

通不过语言被拒绝?编译帮你!Editideas) -源自美国华盛顿的母语编辑品牌,数千名母语专家为您服务。提供SCI/SSCI/EI论文润色、学术翻译、预投稿、目标期刊选择、学术推广等科研服务。

SCI|SCI论文|SCI期刊|elsevier|sci波兰文|SCI论文波兰文|sci论文翻译|SCI英文波兰文修订版|SCI论文出版|论文翻译服务公司|英文论文修订版公司-编辑和编译|Editideas

杭州市教育局

上一篇:mt4期货软件(10元炒期货)
下一篇:教案封面(封面设计图片手绘大全)

相关推荐

帮我给淘宝店铺起个名字

访客 · 2021-04-20 06:21:46

网上怎么开起名预测公司

访客 · 2021-04-20 02:41:36

如何给宝宝起个好名字

访客 · 2021-04-20 01:25:53

怎样给孩子取名?

访客 · 2021-04-20 01:08:25

怎么给宝宝取名字

访客 · 2021-04-20 00:55:54

帮小孩取姓名

访客 · 2021-04-20 00:49:45

如何给孩子起名?

访客 · 2021-04-20 00:39:07

生辰八字五行查询并起名

访客 · 2021-04-19 22:15:09

生辰八字五行查询取名字

访客 · 2021-04-19 22:09:58

淘宝网怎样取店名,

访客 · 2021-04-19 15:47:30

生辰八字查询缺什么

访客 · 2021-04-19 14:17:38

生辰八字查五行缺什么

访客 · 2021-04-19 14:05:59

含琛的诗句

访客 · 2021-04-19 12:15:17

免费按按生辰八字取名

访客 · 2021-04-19 11:58:43

帮忙取个店名!

访客 · 2021-04-19 11:58:41

网店店名如何取

访客 · 2021-04-19 11:43:35

如何为自己的店铺起名

访客 · 2021-04-19 11:24:45

怎样给店铺取名字

访客 · 2021-04-19 11:18:29