英语翻译中文的句子(在线翻译语音)
发布时间:2021/04/02 22:47:07 点击:7

英语专业的学生不一定能翻译出正确的句子。你懂多少?

翻译作为两种不同语言之间的桥梁,绝对可以被称为一门神奇的艺术,它可以弥合不同文化之间的差异,使不同语言的人能够相互交流。除了“信、达、雅”,优秀的译者如果能将文化与时事适当结合,肯定能让人记住。接下来的九句话堪称宫级翻译的“最”,甚至连你这个留学的人都为自己感到羞耻。

纠结翻译

亚洲比欧洲大四倍。

亚洲是欧洲的四倍大/三倍大。

【点评】这句话大概就是让所有亲人颠覆世界观和价值观的翻译。是多少次?你分不清自己是不是傻!相信每个人的高中老师肯定有不同的看法。

留学纠正人生观:N倍大和N倍大有异曲同工之妙!

形象翻译

花生酱(花生油?)

形容把时间、金钱、精力同时放在几件事情上,却一事无成。

谷歌应该少开发新产品,少投资。他们做得太广泛,他们将一事无成。

【点评】涂花生酱的动作被形象所吸收,比喻用来形容什么都没有,超级形象!

有爱翻译

翻译成“你在这里,我一直在找你”,很平淡?美剧字幕组的诗意翻译版来了:

千百度找他,蓦然回首,那人竟在昏黄的灯光下。

【点评】美剧的字幕组一直都是神一般的存在(比如《生活大爆炸》中时不时出现的令人震惊的句子)。宋代诗人辛弃疾名句取用,真有爱。

简约翻译

娘娘,你是人中之凤,奴婢只是一个正规的标尺。怎么能猜到娘娘的素质?

【点评】精简才是硬道理!凤凰、音阶、界面、心灵,而不是用长而蹩脚的短语破坏句子的完整性,应该用简单而准确的词来表达。然而,边肖想,如果你用这个英文来翻回中文,应该没有大神能翻出凤凰、天平、界面和心灵吧?

出人意料翻译

他们一无所获。

【点评】看了正确的翻译,才发现他们并没有来时那么“机智”。

文艺翻译

再找一片海

莫刀去世了,余生只记得昨天。

【点评】这个翻译有多少人惊叹?用词细腻得体,没有矫揉造作的修辞感。不管是英文原话还是中文翻译,字里行间都有很深的感情。

贴切翻译

真是个傻瓜!

【点评】把中国经典翻译成英文,精神与形式、音义都很难做到,但这句话做到了。甚至一个中国老学究的祖父也抖了抖胡子,喊道:“真是胡说八道!”,也不会让人觉得突兀。

蛋疼翻译

在建工程

蛋疼翻译:执行中

正解:在建

请在一米线后等候

请在面条店外面等着

正解:请在一米线外等候

收银台

蛋疼翻译:收下那套银子

正面解决方案:收银台/收银台

【点评】中式英语怎么会错过这么多神奇的奇迹?

形象翻译

狂怒的

他松手,鼓鼓地坐在椅子上。

东莞市长安贝斯特培训中心

上一篇:测试软件(软件测试需要学多久)
下一篇:网店服务(开网店靠谱吗)

相关推荐

数码店起什么店名好?

访客 · 2021-04-21 10:34:59

好听的婴童店名

访客 · 2021-04-21 08:58:06

好听的母婴店铺名字

访客 · 2021-04-21 08:41:21

原创手工店铺名字起名字

访客 · 2021-04-21 06:19:40

测试店铺名字打分

访客 · 2021-04-21 02:00:28

店铺起名卖电器

访客 · 2021-04-21 02:00:24

五金店怎么取名字?

访客 · 2021-04-21 00:20:45

给鞋店起名字

访客 · 2021-04-20 23:19:10

开网店取什么名字好

访客 · 2021-04-20 20:30:50

开店取什么名好?

访客 · 2021-04-20 18:50:53

如何给孩子取名

访客 · 2021-04-20 15:05:15

怎样给孩子取个好名字?

访客 · 2021-04-20 14:46:46

好听的店名

访客 · 2021-04-20 13:48:39

求一个个性店名

访客 · 2021-04-20 12:44:41

帮我给淘宝店铺起个名字

访客 · 2021-04-20 06:21:46

网上怎么开起名预测公司

访客 · 2021-04-20 02:41:36

如何给宝宝起个好名字

访客 · 2021-04-20 01:25:53

怎样给孩子取名?

访客 · 2021-04-20 01:08:25